! تباً لكِ , ايتها العجوز الشنطاء
! ساتسوكي
! هذا لا يصدق
! انها لا تفهمني مطلقاً
! عجوز شنطاء
! شنطاء ! تباً لكِ ! شنطاء
! عليكِ اللعنة
مالذي تُريده ؟
ـــة ANMERO ترجمـــــ anmeropiece18.blogspot.ae
. التقط صورة رائعة
. لم تستأذن اولاً
. اسف
. عندما اشاهد لقطة جميلة
. غرائزي كـ مصور تسيطر علي
. هذا فضيع , اوجي - سان
. هذا سيء
. اعتقد انني لا ازال بمثابة اخ لكِ
هل تود اخباري بشيء ؟
. اريدُ توفير المال , لكي اتمكن من مغادرة المنزل
. اعتذر
. ليس لدي الجرئة لـ اغواء فتاة لا تزال ترتدي حمالة صدر تجريبية
Hanasaku Iroha
كم يبلغ ثمن هذه ؟
! اخصم لنا من سعرها
... حسناً , دعونا نرى
ملاحظة : لم يوضح المترجم كفاية مالذي يعنيه بـ واحد لكنه يشير الى العملة
ما رأيكما بـ واحد ؟
. على الرغم من اني لا ابيعه بهذا السعر
هاه ؟ 100 ين ؟
. هذا غالي جداً ,اوجي - سان
حقاً ؟
. انا مهني , كما تعلمون
... وايضاً
. انه يصبح مثيراً جداً بعد هذا الجزء
اوهانا ؟ تلك التافهة ؟
. لا اريدُ قرائتها بما انها الشخصية الرئيسية
حقاً ؟
. اجل
ماذا ؟
! استمعوا
افضل جزء حول اوهارا - تشان
... هو حينما يكون شعرها مربوطاً , ومفاتنها تبدوا بارزة
. شكراً على المجاملة
! اللعنة , انها اوهانا
! لا يمكنني التعامل معها في الواقع
! وانا ايضاً
لا يمكنهم التعمال معي في الواقع ؟
... اوهارا - تشان , لا تتدخلي في عملي
أليست هذه الاشياء المثيرة التي كتبها الشاب الجديد في المطعم ؟
. حسناً , لقد انها كتابتها , لذا سمح للناس بـ استعارتها
استعارتها ؟
. اجل
. اسلم هذه القطعة الفنية الى الناس الذين يودون بشغف قرائتها , ويقدرون قيمتها
. استمعي ! تاريخ استعارة الكتب عريق
... بداية حلمكِ كانت
! انا اسف
. لا اصدق انه كتب اشياء كهذه
! اريدُ ان ابدو متألقة
اريدُ ان ابدو متألقة , هاه ؟
! حسناً ! حان وقت العودة للعمل
. فهمت , شكراً لك
سنقوم بقطع التيار الكهربائي للقيام ببعض الصيانة
. لكنها سوف تعود الى العمل في غضون 3 ساعات
. اتمنى ان تنتهوا بسرعة لكي لا ينزعج الزبائن
لو كان هنالك شخص يمكنه تحويل
. كل هذه الطاقة الفائضة الى كهرباء
. لقد اعتدتُ على العيش هنا في كيسيوسو
ولقد اعتدتُ على العمل ايضاً
... لكن
. اعتقد ان الرغبة في التألق التي كانت لدي , قد تلاشت
لقد نظفتُ هذا المكان كثيراً
. لقد اصبح يلمع بشدة
ما هذا ؟
. يبدو مثل وجه شخص
" هل تريد مني تلميع جبهتكَ "
. ها انا اقوم بذلك
! لا جدوى من تلميع هذه البقعة فقط
. هاي , هذا ليس عدلاً
يووينو - سان ؟
. اوه , المعذرة
رين - سان هل يجب علينا استعمال هذه ايضاً ؟
... دعنى نرى
. سوف بفسد بسرعة , لذا قم بتسخينه قبل ان يفسد
. حسناً
هذه الاسماك يمكن ان تُستخدم في الكانروني
. ولحم الخنزير قد ذاب تماماً لذا سنطبخه
... يمكننا استعمال صلصة الصويا ايضاً
! يا رفاق
! مرحباً
! يووينو - سان
! انهما توهرو - سان و تسوروجي - سان
! هاي , لا تزعجيهم
هاي , ما اسم ذلك الرجل صاحب القصة القصيرة ؟
... هاي , تكلمي مع رين - سان بـ احترام
! لقد تم تحظيرها وهي حية , هذا فضيع جداً
. مهلاً
... اذاً قمتِ بـ اضافة بعض الزينة هُنا
! يويـــ
! ها قد اكتملت
ملاحظة : الساشيمي هو شرائح السمك الحي
! هذا ~ الساشيمي ~ جميل
ما رأيكم ؟
... حسناً
. اخرجي من هنا
! اخرجي من هنا
! يووينو - سان
. اوه هيا
. انا اتدرب لكي اكون سيدة الحانة
. يجب علي تعلم اشياء كثيرة
هل ستتدربين في كيسوسو ؟
. اجل
. فقط خلال عطلة الخريف
. سيدة حانة فوكيا طلبت ان نسدي لها معروفاً
. لقد طلبت ان تتعلم اساليب الحانات الاخرى
. فهمت
اساليب ؟
. انا لا ازال مبتدئة , لذا اتمنى ان تعتني بي
... سيدتي
. حسناً اذاً , سوف ادعها لكِ
مهلاً , انا ؟
لماذا ؟
! سيدتي
! اعتمد عليكِ
~ اوهانا - تشان
. اشعر كأنه اصبح على عاتقي عبء كبير
! تشجعي , اوهانا - تشان
. حسناً , شكراً
حسناً , ما التالي ؟
! يووينو - سان , انتظري
. الاعصار الذي مر على اليابان الاسبوع الماضي
. حسناً , دعونا نبدأ الاجتماع
. لقد اخبرنا الناس حول اسباب انقطاع التيار الكهربائي
. لكن تأكدوا من توضيحه لهم مرة اخرى اثناء خدمتهم
. نحنُ ايضاً نقوم بتغير اوقات الاستحمام للرجال والنساء
.. دعونا نرى , خدمتهم
. من الجيد ان يكون لبضع ساعات خلال النهار
. انا متأكدة ان الضيوف سوف يذهبون لأكتشاف المناطق المحيطة
. هذا لن يحدث
! لا تقولي " انه من الجيد " فكري بـ الضيوف قليلاً
. تحدثي معهم بهدوء وبلطف , كما لو انكِ تتحدثين مع عشيقكِ
عشيق ؟
. اجل
~ كل ما املك هو لكَ
~ من اجلكِ , يمكنني القفز في الجحيم
حسناً , تاكاكو ؟
. انتِ ليس لديكِ عشيق , تومو - سان , لذا سيكون من الصعب عليكِ فهم ذلك
! لكن يمكنكِ تعويض ذلك من خلال المخيلة الرائعة التي يملكها العزاب
... تومو - سان
ما هذا التصرف المنحط ؟
! اللعنة , لا تعبثوا معي ايها الحمقى
! تومو - سان
. اجل , اجل , انا لا افهم هذا النوع من الاشياء
! انا اعيش في عالم مختلف عنهم
! لا بأس
! لدي عمل احبه
! لستُ بحاجة الى عشيق او ما شاكل ذلك
! هذا فضيع
! لا يمكنني تعديله بشكل صحيح
! كل ما اقوم به هو تجعيده
. ليس كذلك
. انشريه بشكل صحيح
. هكذا , قومي بسحب هذه الزاوية الى الاسفل
. حسناً
. الان قومي بتحريك يديكِ خلاله
! هكذا
! مذهل
! فعلتها
! اجل , عمل جيد
! مذهل
! تومو - سان , انتِ حقاً معلمة جيدة
حقاً ؟
! كما هو متوقع منكِ
! طفلكِ محظوظ, انه لديه ام لطيفة مثلكِ
طفل ؟
. انتِ دائماً تتصرفين بهدوء , لذا افترض انكِ ام
هل انا مخطئة ؟
تقولين ام ؟
! انا حتى الان لم استوفي المتطلبات الاساسية لأنجاب طفل
. ما كان عليكِ قول ذلك
. تومو -سان , حساسة بشأن هذه المواضيع
. اجل
... حسناً اذاً , يووينو - سان , دعينا نقوم بخزن الـ يوكاتيس القديم هنا
. اه لا , لقد حان الوقت لغسل الاغطية
! اذهبي
. يمكنكِ الاعتماد علي في خزن الـ يوكاتيس
... هاه , لكن
! لا تقلقي
. حقاً ؟ اذاً سأكمل تنظيف الارضية
. بالتأكيد , خذي وقتكِ
. ها قد اكتملت
. لكن حقاً هذا العمل ممل
! اريدُ فعل اشياء اكثر اثارة
. اوه , ناكو - تشي , اسفة
. لا بأس
. تبدين نوعاً ما متعبة , ناكو - تشي
. اجل , قليلاً
. لقد ذهب والدي في رحلة عمل
كلاهما معلمان , اليس كذلك ؟
. من المؤكد انه صعب
هل تقومين بكل العمل المنزلي لوحدكِ ؟
. اجل
. علي العمل اكثر من المعتاد
... على اي حال
بعد غدٍ
. مانا , اختي الصغيرة سوف تذهب في رحلة لحصد البطاطا
حصد البطاطا ؟
. اجل , كان من المفترض ان تذهب في رحلة
في البداية , امي قالت انها ستأخذ اجازة
. لذا كانت متحمسة لذلك
. اعتقد انها خائبة الامل
! افهم ذلك تماماً
. عندما يتأمل الناس لشيء لكنه لا يحدث
.يسبب ألمً مضاعفاً
اشياء كهذه تكون صدمة لا تنسى , اليس كذلك ؟
! مهما مرت عليها السنوات
اعتقد اني تحمستُ قليلاً ؟
! انا متأكدة ان كل شيء سيكون على ما يرام
... بمرور الوقت سوف تتوقفين على الاهتمام بـ الموضوع , لذا
. لن تتمني ان يكون لديكِ عائلة مثالية , طالما يمكنكِ الحصول عليها بطريقة ما
... حتى
! انا اسفة
انتِ حساسة في هذا النوع من الاشياء ؟
. رين - سان , لقد اكتمل الـ تسوكاداني
. هذا جيد
. توهرو
هل يجب علي التوقف عن قص شعري
. لقد بدأت الان بوضع لحم الخنزير
. اه , فهمت
. لا يهم
هاي , مينكو , كيف يسير الوضع عندكِ ؟
. اجل , لقد اكتمل كل شيء
. دعيني القي نظرة
. تفضل
ما رأيكَ ؟
هل تتذكرين خطط الغد ؟
حسناً , سوف تحظر عائلة ومعها طفل صغير
واحتفال بعيد ميلاد 88
. ليس جيداً
. رين - سان , انا سأقوم بعمل الـ كانروني
. حسناً
. لا تقم بوضع الكثير من العسل
. حاظر
. ناكو - تشي مذهلة حقاً
تقوم بالعمل المنزلي وحدها
. وايضاً تقلق بشأن اختها الصغيرة
. ناكو - تشي تبدو مثل الام
. اماً مثالية
. علاقتي مع امي كانت نوعاً ما ليست جيدة
عندما كنتُ صغيرة كنتُ اتوقع منها الافضل
. لكني سرعان ما توقفتُ عن التفكير بهذه الطريقة
. انا لستُ اكرها او اي شيء من هذه الامور
... لكن
. لكن امي لا تعلم اي شيء عني
. لكني ايضاً لا اعرف الكثير عن امي
! قص , قص , قص
! هذا ممتع جداً
ما رأيكَ بعملي , اوجي - سان ؟
... ام , هل يمكنني تولي
! هذا العمل بحاجة الى الكثير من الابداع
! اه , منظرها يبدو لطيفاً
! قص , قص , قص
. اتسائل اذا كانت يوينا - سان قد انتهت من خزن تلك الاشياء
! يالها من فوضى
ما كل هذا ؟
! اللعنة
... حقاً
. هذه مفكرة ماميجي
" ثلاثة اجزاء من الاوراق الحمراء من الحديقة "
" زوجة ميوشي - سان سوف تأتي للزيارة "
" يوجد لحم خنزير حساء الميسو و الاعشاب الجاهزة "
. حتى اشياء كهذه كُتبت هنا
" اريدُ ان أتألق "
" ساتسوكي - تشان قالت ذلك "
. سيدتي , الضيوف الذين حجزوا غرفة كاميليا قالوا انهم سيغادرون
. فهمت
اكي - سان , هل انهيتي تنظيف الغرفة ؟
. اجل
. سيدتي احد الضيوف يسأل عن فطور الغد
. سوف اذهب الى هناك
امي , ماذا عن وجباتي الخفيفة ؟
. اطلب من ساتسوكي لكي تقوم بأعدادها لكَ
... لكن
اينيشي ؟
اين تعتقدين انكِ ذاهبة ؟
. سوف ادرس مع احدى صديقاتي
. من المفترض ان تعتني بـ اينيشي
. لدي امتحانات , لا يمكنني الاعتناء به
! ساتسوكي
! لا تتشاجرا
! لم اعد اريدُ تلك الوجبات
! سيدتي
. انا بخير
. لقد شعرتُ فقط بـ الدوار
. رجاءً لا تتعبي نفسكِ
لقد رأيتُ الاضواء في غرفتكِ مضائة في وقتاً متأخر
اذا كنتَ قد رأيت ذلك , هذا يعني انكَ كنت تعمل في وقتاً متأخر ايضاً , اليس كذلك , دينروكو ؟
... اجل
" بعد ان مات مالك المكان , الـ كيسيوسو تغير "
" السيدة لا يمكنها القيام بشيء
. لا اريدُ ان يقول الناس ذلك
... هذا هو السبب
. ايها الشقي
. تلتقط الصور من دون اذن مرة اخرى
. يونوساجي حقاً مكان جميل
. انه يضم اماكن جميلة
. وايضاً الفتيات
. لا يمكنني المساعدة لكن يمكنني التقاط الصور
هل تحاول القول اني غليظة ؟
. ليس سيئاً
. الغليظ : هذه كلمة لم اسمعها منذ مدة
هل تريدين الذهاب الى كلية في توكيو ؟
... توكيو , حسناً , في الالواقع
. انا فقط اردتُ الابتعاد عن ذلك البيت
ذلك البيت ؟
. اشعر انني اتعفن عندما ابقى فيه
. اريدُ ... أن اتألق اكثر
. انتِ الان متألقة جداً
. القطار التالي سيأتي بعد 30 دقيقة
من كان ذلك الرجل ؟
هل هو لطيف ؟
. ليس تماماً
كانت مجرد احلام يقضة
. امل انكِ استمتعتِ بذلك
. هل عقوبتكِ لأنكِ تأخرتِ
هاي , هل تريدين شراء اشياء جريئة ؟
خمسة الاف ين ؟
. ليس لدي مال كافي , اقرضيني بعض المال
! مستحيل
... ساتسوكي - تشان
. اعتقد انكِ ذهبتِ للدراسة
اذاً ما هذا ؟
! اعيديه
لقد اشتريته من مصروفي الخاص , مالذي يظركِ ؟
ومن اين حصلتِ على هذا المصروف ؟
... شراء ملابس داخلية كهذه
الستِ خجلة من ذلك ؟
. جميع فتيات توكيو يرتدين ملابس كهذه
! وانا ذاهبة الى توكيو ايضاً
ومالذي تريدين فعله في توكيو ؟
. ليس لديكِ احلام او اهداف
. لكن رغم ذلك لا زلتِ تهذين حول توكيو
. الحياة ليست سهلة كما تضنينها
! اريدُ ان أتألق
. لا يمكنني ان اتألق هنا
! لا اريدُ ان اكون مثلكِ , امي
لا زلتِ متمسكة بالطرق التقليدية
تلاحقكِ ذكريات والدي
. وترهقين نفسكِ بسبب ذلك
! هذه حقاً حماقة
. سوف اذهب من هنا
. لا اريد ُ ان اكون مثلكِ
! لن اكون ابداً
! انستي
! ساتسوكي - تشان
" يأتي المصور للبقاء "
" ساتسوكي - تشان تُصفع مرتين "
. هذا حقاً صعب الفهم
. لكن امي تعتقد انها تود التألق ايضاً
. وايضاً
... ذلك المصور
. يفترض ان يكون ابي
اذا التقوا هنا
. وانا ولدتُ
. هذا ما حدث
كو - تشان
اسف , لا استطيع القدوم
لتوديعكِ , حظاً موفقاً , اوهانا
. اراكِ لاحقاً
! لقد استمتعتُ
! اراكِ غداً
ما الامر مع تلك الفتاة ؟
! لقد قامت بجري في كل ارجاء المكان
... انا مشغولة بـ انقطاع التيار اللعين
هل تودين تجربتها , مينكو - تشان ؟
ومالذي تفعلينه بها ؟
مالذي تقولينه ؟
تستخدمينها للتخلص من الجلد الميت في اسفل قدميكِ
اقدام امي ناعمة جداً , وانا ورثتُ ذلك عنها
! يجب ان تخشنَ بشرتكِ عندما تعملين
! يجب عليكِ التدرب اكثر
! اسفة
. يبدو انكِ قضيتِ وقتاً عصيباً
. ناكو - تشي ألم تأخذ حماماً قبل ان نغادر
. كان عليها رعاية اخوتها الصغار
. انها حقاً مذهلة
. تقوم بـ العمل مرة اخرى بعد انتهاء عملها هنا
. ناكو - تشي انه حقاً عمل صعب
. لقد نمت تماماً ... تقريباً مثل امي
. اتسائل اذا كانت اقدامها
. سوف تصبح ناعمة
! ناكو مصابة بـ الفواق
! يبدو ان شخص ما يتحدث عنها
! هذا عندما تعطسين , ايتها الحمقاء
ماذا ؟
! اردتُ مفاجئتكِ
. انا بخير الان
. لمعالجة الفواق عليكَ بحني رأسكَ الى الامام وتقوم بشرب بعض الماء
! اريد تجربة ذلك ايضاً
! اريد فعلها ! اريدُ فعلها
! افعليها ! افعليها
. تفضلي
! مانا
! لطيفة
. الان اصبحت مبللة
. لا تجعلوني اعمل اكثر
. صحيح , بشأن سفرتكِ غداً
. سأقوم بأخذ اجازة من العمل
لذا دعينا نذهب معاً , موافقة ؟
حقاً ؟
. اجل
! ياي
. هذا جيد , مانا
... الجواب الصحيح هو
الخيار الاول ؟
. يبدو اننا انفقنا الكثير هذا الشهر
... حتى لو اشترينا واحدة جديدة , سيكون من الموسف لو لم نستخدمها
! ناكو , القصة
. بالتأكيد , سوف أتي بعد دقائق
. تعالي انتِ , ناكو متعبة , لندعها تأخذ قصطاً من الراحة
. حسناً
. انا حقاً بخير
" وقالت الاميرة للأمير "
" هذا ليس وعاءً للرز , هذه غلاية ماء "
مانا , هل لا زلتِ مستيقضة ؟
. شكراً لكِ
ـــة ANMERO ترجمـــــ anmeropiece18.blogspot.ae
. مين - تشي تأخرت
. من الجيد اني احضرتُ هذا معي
اذاً سوف تعود ؟
. اجل , لقد قضيتُ الكثير من الوقت هنا
. وحصلتُ على بعض الصور الجيدة
. اوه ؟ هذا سيكون جيداً
سوف تأتين الى توكيو بعد ان تنهي دراستكِ , اليس كذلك ؟
. لقد قلتُ اشياء فضيعة لـ امي
" قلتُ لها " اريدُ ان اخرج من هذا المكان والذهاب الى توكيو
. لكن الشخص الذي يجب عليه ان يدفع ثمن هذا هو امي
. قلتُ اني اريدُ ان أتألق
. لكن حتى الان ليس لدي هدف
. انا لا اعرف حتى مالذي يجب علي القيام به بعد الذهاب الى توكيو
هل تريدين المجي الى غرفتي "
. اسف , انها مبعثرة
. ام ... اعتقد انه لا يجب ان اكون هنا
. تفضلي
. لا
. هذه ليست انا
. انا لستُ بهذا التألق
. من وجهة نظري انتِ تبدين هكذا , ساتسوكي - تشان
. التألق ليس شيئاً يمكنكِ قياسه بنفسكِ
. ليس هنالك قاعدة تقول انه لا يمكنكِ التألق من دون هدف
يمكنكِ التألق , رغم كل الصعوبات
. ورغم كل ذلك , انظري
. لا تزالين جميلة
... ساتسوكي - تشان , ما خطبكِ
! اعتقد اني احبكَ
. اعتقد ان اعجابكِ بـ توكيو ادى الى اعجابكِ بي
! انتِ فقط تحاول التصرف كـ بالغ
هذا ما تعتقدينه ؟
! اجل
! لا
! اوني - تشان
! اوني- تشان , سوف يغادر
. لا بأس , اينيشي - كون
تفضل
هل يمكنكَ اعطاء هذه لـ اختكَ ؟
. اخبرها انها نسيت ان تأخذ هذه مني
! اجل
. شكراً لكَ
اوني - تشان ؟
! هاي , اوني - تشان
... اوني
. انا لم اقل واداعاً
. اجل , سوف اخبرها
... الضيوف في غرفة الـ
! سيدتي
. انه اتصال من مدرسة انستي
. ساتسوكي , سوف ادخل
. لقد تلقيتُ اتصال من مدرستكِ
لقد قمتِ بتغير خياراتكِ في المدرسة ؟
لماذا لم تسأذني ؟
. لقد وجدتُ ما اريدُ القيام به
. سوف اكون محررة
. اريدُ ان اعمل معه في المستقبل
معه ؟
اذاً ما تريدين فعله
هو ملاحقة بعض الرجال ؟
! انا مثلكِ
! لقد لاحقتِ والدي ايضاً
. لكني لن انكر ذلك
! ارجوكي ! دعيني اذهب الى توكيو
. سوف احصل على وضيفة واعيش منها
. ارجوكي اسمحي لي
! دعيني اتابع حلمي
" وجدت ما تريد القيام به "
. اتسائل مالذي وجدته امي
. هاه , لقد انفعلتُ
هاه , ماهذا ؟
امي بحثت عن الاشياء التي ارادت القيام بها ؟
. واستطاعت ان تجدها
. انه نوعاً ما واضح
لكن منذ ان اصبحتُ واعية , امي كانت بالغة
. وفضيعة ايضاً
لم استطع ان اسألها بماذا كانت تفكر
. ولايمكنها التعامل مع الامور بنفسها
... لكن
. لكنها لا تزال بالغة
. وكانت تريد التألق , مثلي تماماً
. حاولت ان تجد شيئاً تفعله
. لا اصدق انها مرت بكل هذا
مالذي يجب علي فعله ؟
. هاه , لقد تأخرت
. اللعنة , لقد نسيتُ هاتفي
! اوهانا
! توهرو - سان
مالذي تفعلينه في هذا الوقت المتاخر ؟
! اقوم بـ الركض
. اجل , يمكنني رؤية ذلك
. لقد اصبحتُ متحمسة
متحمسة ؟
! اجل , اراك لاحقاً
. لقد اكتشفتُ الماضي
. ماضي والدتي , الذي كنتُ اعتقد انني لم اكتشفه ابداً
كان لديها مخاو ؟ خسرت ؟
ووقعت في الحب ؟
. وقعت ... في الحب
. ماما وجدت الحب
. ربما اجده ايضاً
. يجب ان اجده , على الاقل
اوهانا , ما خطبكِ ؟
. انهما من نفس صفي
. ليس هنالك شيء بيينا او ما شابه ذلك
. لكن لا نريد ان يفهمونا بشكل خاطأ
كو - تشان ؟
. لا شيء
. انظري , لا يوجد احد في ذلك المكان
! انه تحت اشجار الساكورا
... حتى الان , انا
. لا , لا تزال غير جيدة
. اريد ان اطبخ شيئاً , يوافق عليه توهرو - سان
... لكن
! الـ تسوكاداني , جميل
هل جميع الفتيات يتحمسن في هذه الساعة المتأخرة من الليل ؟
. سأعود للمنزل
! صباح الخير
. انتِ
رين - سان , مالذي حدث لشعركَ ؟
. اجل , لقد قمتُ بتغير قصة شعري
. انه يسمى , تغير المظهر
لأنكَ تأخرت , لم تقم بتصفيف شعرك ؟
. هكذا
. استمع , رين - سان
. لا تزال الحياة امامنا
! لذا لا تكن مهملاً
. اجل
, الان سأجعلكن تعملن حتى تتشقق اقدامكن , حسناً ؟
! اجل
اقدامنا ؟
تتشقق ؟
. حسناً ,يووينا - تشان
. سوف نبدأ بتنظيف الغرف
! ها نحنُ ذا
. لقد بدأ انقطاع التيار الكهربائي
. صحيح , قالوا انه سينقط في التساعة
! علمتُ انكِ تتذكرين ذلك , يووينا - سان
لقد انقطع منذ عشر دقائق , اليس كذلك ؟
! لا يزال لدي الكثير ايضاً
! مذهل , هذا متوقع منكِ , يوينا - سان
! يوينا لا تزال تنموا
! حتى انا
! لا زلتُ انموا ايضاً
! على الرغم من مظهري , لا زلتُ انموا
! مذهل
! من النادر رؤية تومو - سان تفعل ذلك
. يبدو انها قد انقطعت
. حسناً , انهي ما تستطيع فعله في الوقت الحالي
. انا هنا
. حسناً
. ليس لدينا الوقت للأفطار
. دعونا نأكل هنا
. حسناً
! اجل
! سوف اقوم بجلبه
هل عليا خبار التاجر بذلك ؟
. اجل
... ماذا مع انقطاع التيار الكهربائي
. فكرتُ بهذا الطبق الجديد الليلة الماضية
! انا متأكدة انه سيعجب توهرو - سان
... في هذه الحالة
. كل شيء جاهز
. مذهل
. لقد تعبت في تحظيره
كيف نأكل هذا ؟
. يمكنكَ وضعه هنا ومن ثم اكله
. انه ليس جيداً
. رين - سان
. قد يستغرق وقتاً , لذا ساخبرهم الان
اجل , لكن ماذا عن افطارك ؟
. سوف اتناوله لاحقاً
. بعد ان تنتهي من ذلك اذهبي الى الغرفة المجاورة
! حسناً , سيدتي
... هذا صحيح , هذا المكان
! يووينا - تشان , ساعديني في ذلك
~ حسناً
. يبدو انها تبلي حسناً , على الرغم من عيوبها
! حسناً ,ها قد انتهيت
بفضل جهد يووينا - سان
يبدو اننا سننتهي بسرعة , اليس كذلك ؟
! اجل
. اعتقد اننا كنا نواجه صعوبة لأنه لم يكن هناك من يساعدنا
! لكن من الجيد اننا حصلنا على مساعدة
. يجب علي الاستعداد للسفر غداً , لذا سوف اغادر مبكراً
. يمكنكِ المغادرة الان
. سأكمل بالنيابة عنكِ
! هاه , لايمكنني فعل ذلك
. لا بأس , يمكنني التغطية على عملكِ
. وايضاً , يجب ان يكون التيار الكهربائي قد عاد
ماذا ؟
! انا اسف
انهينا صيانة المنطقة بأكملها
لكن بسبب حادث قد حصل
! فقط المنطقة المجاورة لـ كيسيوسو لم يصلها التيار الكهربائي
حادث ؟
. لا زلنا نعمل عليها
... لكننا بحاجة الى المزيد من الوقت لأصلاحه
! اوه , مالذي تقوله
. ليس هنالك شيء يمكننا فعله حيال ذلك
. هذا هو القدر
! امي
. نادني سيدتي
. حاول التفكير قليلاً
. فكر جيداً وابذل ما بوسعك لتجاوز هذه الازمة
رين - سان , ما هو الوضع في المطبخ ؟
. اجل
كنتُ سأقوم بشواء بعض السمك , لكن اذا لم نستطع استعمال الفرن
. سنقوم بقليها في الزيت بدلاً من ذلك
... لا يمكننا استعمال الثلاجة
. لذا الخظار لن تبقى طازجة
. لذا سيكون علينا فعل شيء حيال ذلك
. توموي , وضح ذلك للزبائن
ناكو - تشي , الم تكوني تودين الذهاب الى المنزل ؟
. اجل
. لا يمكنني المغادرة في وقتاً كهذا
. دينروكو , قم بتجهيز مولد الطوارئ
. يجب علي تقديم المساعدة ايضاً
! اسفة
مرحباً ؟
ماذا هناك , تومويا ؟
! اخبرتكَ ان لا تتصل بي ان لم يكن هنالك شيء طارئ
. لا ... استطيع ايجادها
مانا ؟
ناكو - تشي ؟
كنتً اساعدها لتجهيز امتعتها للسفر
. لكنها تصرفت بغرابة معي
انتظر , متى حدث ذلك ؟
. قبل نصف ساعة تقريباً
... لقد بحثتُ عنها , لكن
... اينيشي - كون
! ناكو - تشان
! ناكو
! ناكو - تشي , انتظري
. اذا غادرت واحدة او اثنتان لن يضر ذلك شيئاً
. اذهبي معها
! حاظر
... سيدتي , لكن الان
! ليعد الجميع الى عمله الان
. سنتخطى هذه العقبة
هل فهمتم ؟
! اجل
! مانا
! مانا - تشان
! مانا
! مانا - تشان
! ناكو - تشي
... انها ليست هنا
! كنتُ واثقة انها سوف تكون هنا
! دعينا نستمر بـ البحث
هل هناك اماكن اخرى تذهب اليها ؟
! مرحباً
امي ؟
ماذا , اتصلتِ بـ الشرطة ؟
وما الفائدة من ذلك ان لم تكوني هنا ؟
! سوف اجد مانا
! واذهب معها في رحلتها
! لا اهتم بعملكِ
! عودي
... ناكو - تشي
! لم يسبق لي وان كنتُ انانية
! لستُ انانية
! على الاقل اسمعيني الان
! كنتُ دائماً اكتم ما اود قوله في داخلي
! دعيني اكون انانية الان فقط
! عودي
... ناكو - تشي
حاولتُ ان اكون صبورة
. هذا صحيح
. لقد تحملتُ كل تصرفاتكِ
تذهبين الى الحفلات في اخر الليل
. رغم انها كانت مظلمة , كنتُ خائفة من الوحدة
! تحملتُ كل هذا
. حتى في يوم اجتماع الاباء , وعندما ذهبنا الى حديقة الحيوانات , و في يوم التجمع
. على الرغم من انني اظطررتُ الى الغائها , تحملتُ ذلك
. تحملتُ كل هذا
. لأنها كانت مشغولة بـ العمل
. لقد وعدتِ مانا بأن تأخذيها الى المتجر الذي في السطح
! لكنكِ لم تفي بوعدكِ
! لقد كانت حقاً تتطلع لذلك
. دعينا نذهب الى هناك
. من المحتمل ان تكون مانا هناك
. لقد حدثت معي اشياء كهذه ايضاً
. لم تفي امي بوعدها لأخذي لحديقة الحيوانات
. لكني لم استسلم , رغم اني لااعرف الطريق
. لذا ذهبتُ الى متجر حيوانات اليفة
! مانا
... حمقاء
! مانا , انتِ حمقاء
لماذا خرجتِ من دون ان تقولي اي شيء ؟
... لكن
! حمقاء
. رحلتكِ غداً
! لا اريدُ الذهاب
... اذا امي
... اذا امي ... لم تأتي
... لا اريدُ
! الذهاب في هذه الرحلة
! الجميع سيكونون برفقة امهاتهم
! لا اريدُ الذهاب من دونها
. انا هنا من اجلكِ
. سوف اذهب معكِ
. وسأقوم بأعداد وجبة غداء كبيرة لكِ
... لذا
حسناً ؟
ما خطبكِ , اوهانا - تشان ؟
... لا اعلم , لكن
! ابكي لأنكِ
رغم انكِ صغيرة , ناكو - تشي
. تتحدثين وكأنكِ شخص بالغ
! انا متأكدة انكِ تريدين البكاء ايضاً
! انتِ حقاً شخص عظيم
! تفعلين اشياء عظيمة كونكِ ناظجة
... اوهانا - تشان
سأدع تومويا يعرف
هل قال انه اسف ؟
اجل , لكن عليكِ تعتذري منه ايضاً , حسناً ؟
! حسناً
مصابيح ؟
! مذهل , انها جميلة
... جميعها شموع
! اه , لقد عادوا
اختكِ الصغيرة معكِ ايضاً ؟
. هذا رائع
. ام ... هذا
. نتغلب على العتمة من خلال اضواء الشموع
اليس هذا جميلاً ؟
. فهمت
~ سوف اضع بعضاً منها هنا ايضاً
. هذه فكرتها
فكرة يوينا - سان ؟
. جميع الضيوف سعداء ايضاً
. رين - سان , والاخرون يبذلون جهدهم من اجل تحظير الطعام
. استطعنا الاستفادة من انقطاع التيار
! هناك ايضاً
! دعينا نذهب
... يالها من فتاة مخيفة
. ربما ارسلت من الهة النادلات
الهة النادلات ؟
! اعتذر لأني سببتُ ضجة
لماذا لم تخبريني بذلك من قبل ؟
. اذا كان والديكِ غير موجودين , ما كان عليكِ الحظور للعمل
... لكن كان هنالك انقطاع في التيار الكهربائي
... والجميع مروا بوقتاً عصيب
! واهمالكِ سبب مشاكل اكثر
... لا تزعجي ناكو
! مانا - تشان
! مانا
! مانا - تشان
! اللعنة , مانا
! دعيني
. اجعليها تأخذ حماماً
! قنديل البحر المتوحش
! رائع جداً
! حسناً ,اراكما لاحقاً
! شكراً لعملكِ الشاق
! هذا الحمام رائع جداً
... اه ... متعب جداً
... اسفة لقد سببتُ الكثير من المشاكل
... اه , لستِ انتِ السبب
! اوقفي ذلك , مانا
! لا تلعبي في الحمام
! هاي , اريدُ ان العب ايضاً
. انهم نشيطون جداً
! امي
! اوني - تشان , لم تقم بالحسب الى المئة
. اصمت , اينيشي , ايها الشيمبانزي
~ انا شبح
! شبح , شبح
. مانا , قومي بأرتداء سروالكِ
! هذا مذهل
! هذا يبدو ممتعاً , اريدُ تجربته ايضاً
! دعيني اجربه
. تفضلي
! مانا
! لقد استلمتُ رسالة من امي
! تقول انها ستذهب معكِ الى الرحلة
حقاً ؟
! اجل
! ياي
... هاي , ارتدي سروالكِ اولاً
ناكو , قومي بتحظير علبة الغداء , حسناً ؟
! اريدُ الكثير من الاطباق , كما نفعل في رأس السنة
الكثير من الاطباق ؟
. ليس هنالك الوقت الكافي لهذا
! لكني اريدُ اكل الكثير من الاطباق
من الجيد لـ مانا - تشان , اليس كذلك ؟
! ارجوكي , ناكو
. اعدكِ انني سأتناولها جميعاً
. يجب علي ترتيبهم بشكل صحيح
. اعتقد انه لم يُكتب الكثير عن امي هنا
. هذا واضح
. في ذلك الوقت , كانت في توكيو
. هناك اشياء كثير حول امي لم تُكتب هنا
. لم تكن تصرفات امي بالغة من البداية
. انا متأكدة انها لم تكن تعرف كيف تتألق او تقع في الحب
. ومع مرور الوقت , واجهت اشياء كثيرة
... وبمرور الوقت , شيئاً فشيئاً
... اوهانا
انا ؟
. هذا جيد
! هذا صحيح
. لقد عاد التيار
هاه , مين - تشي ؟
من قال انه يمكنكِ القدوم الى المطبخ ؟
. اسفة
. لقد كنتُ اود اعداد الطعام من اجل مانا - تشان
! مين - تشي ... لا تخبريني انكِ كنتِ تودين فعل ذلك ايضاً
. اعتقد انه صنع مثل هذه الاشياء , سيزيد من مهارتي في الطبخ
! هذا كل شيء
ام ... ما هذا ؟
هل يمكن ان يكون هوكيمون ؟
! لا
. بريكيور
هل هو بشر ؟
... انتِ حقاً
! عديمة الاحساس
! اسفة ! انها جيدة جداً
! احب هذه شرائح الدجاج الصغيرة المقلية , بحيث يمكن وضعهم في فم مانا - تشان
وأللوانها رائعة جداً
... الاحمر , والاصفر , و
! هذا صحيح , ليس من الغريب انني قلتً انه انسان , لأن الجلد مصنوع من البيض المبشور
! حسناً , هذا يكفي
. لكن يمكنني القول انكِ كنتِ تفكرين بـ مانا - تشان عندما قمتِ بصنعها
. حسناً , اجل
. كـ طباخة يجب علي التفكير بـ الشخص الذي سيأكل ما اطبخه
. في ذلك الوقت , لم اخذ في نظر الاعتبار ذوق المسنين
وفي المرة الاخرى
. نحنُ كنا متأخرين , لكن قمتُ بأعداد طعام يستغرق وقتاً طويلاً في تناوله
. لم افكر جيداً
. بـ الناس الذين سوف يتناولونه
مين - تشي ؟
! عندما ينتهي الغداء , سأقوم بوضع قائمة جديدة
! ساعديني
لماذا انا ؟
. لا يمكنني القول اذا كانوا سينجحون او لا
انتِ لم تفعلي اي شيء , اليس كذلك ؟
... في الواقع
! اصمتِ ! عديمة الاحساس
! لقد قلتها للمرة الثانية
عملي القادم سيكون بعنوان
" الطباخة المستجدة , حساء الـ ناميكو في منتصف الليل "
ما رأيكَ ؟
... فقط خمس داقائق اكثر , اوهانا
! رائحة نتنة
... انه لزج تماماً
ما هذا اصلاً ؟
. مثل هذه الاشياء تتراكم عندما لا تكون اوهانا موجودة
. يجب علي حقاً التخلص من النفايات اليوم
. اجل , اجل , قادمة
. مرحباً معك ماتسومي
هاه ؟ اوني - تشان ؟
! لقد مر وقت طويل
. اجل , انا بخير وكذلك اوهانا
. اه صحيح , وجدنا كفيل , واصبحنا قادرين على القيام بمعرض الصور
. لا يزال هناك أناس يريدون رؤية صوره
. اجل , هذا صحيح
. طالما هذه فرصو , اود اخذ صوره الخاصة ايضاً
. لذا كنتً اتسائل اذا كان لديكِ بعض صوره
" افكر بتسميتها " اوهانا
اوهانا ؟
جميلة كـ الزهرة : او شيء من هذا القبيل ؟
. اجل , لكن
." لكن في هاواي انه يعني " عائلة
. اوهانا
عائلة ؟
. اجل , عائلة
عائلة , هاه ؟
. اجل , اعجبني
. حسناً , دعينا نأخذ صورة
! حسناً , استمر
! اسفة , سأتصل بكَ لاحقاً
. اجل
! حسناً , اعتمد عليكَ
اللعنة , هل يمكنني الوصول بالوقت المناسب ؟
! ليس لدي خيار , اعتقد انه علي الركض
! اه , لقد استغرقتُ في النوم
! مين - تشي , يجب علينا الذهاب
! اوهانا
! انتظري , اذا ركضنا , سوف يفسد الغداء
! لكننا تأخرنا
! اذاً اركضي بأعتدال
ما كل هذه الضجة ؟
. الطقس جميل هذا الصباح
ماذا عن القطار ؟
! اوه لا , لدينا ثلاث دقائق فقط
! عجلي , نحنُ على وشكِ الوصول
! مين - تشي , انتظري
! مستحيل
! انتما متأخرتان
! بسرعة , وإلا سوف تتأخرون
. اسفة
! لقد قمتِ بأغلاق الخط فجأة
هل ستنتقلين الى مكان ابويكِ ؟
. انا لم اخبر امي بذلك حتى الان , لذا لا اعرف مالذي سيحدث
. لكني سأتدبر وضعي بطريقة ما
. انا متأسف على زوجكِ وعلى كل شيء , لكن هذا يبدو كـ مضيعة
. انتِ اخيراً قادرة على ان تصبحي كاتبة
هل انتِ بخير ؟
. انا اسفة سوف اتصل بكَ عندما استقر في مكان
! وداعاً
. هيا , هيا
! مذهل , هذا الطفل لطيف
! اجل , انه كذلك
ـــة ANMERO ترجمـــــ anmeropiece18.blogspot.ae
! صغير جداً
. علي ان اسرع
. لقد مرة فترة طويلة , مامي - جي
... ساتسوكي - تشان
هل هذه طفلتكِ ؟
. اسمها اوهانا
. شعرها مجعد
هذه سمة توارثتها عائلتنا , اليس كذلك ؟
. لقد ورثت شعرها من والدها
. انها لطيفة جداً
. شكراً لك
اين امي ؟
... السيدة
! انا اسف
... لا بأس , رين
. انا اسف جداً
! انه خطئي لعدم فهمي لطلبهم
. بسبب الطقس البارد لا يمكننا الحصول على سمك جيد هذه الايام
. سيدتي , هذا , سيء , لا احد يستطيع المساعدة
... انها مسؤليتي , سوف استقيل
. اذا كانت استقالتكَ سوف تصلح الوضع , فلن اتردد في ذلك
. هذه لم تعد مشكلتكَ وحدك
. هذه مشكلة كيسيوسو
. كيسيوسو ينتمي لكل واحد فينا
مفهوم ؟
. سوف نتجاوز ذلك معاً
! حاضر
. رينجي , لدينا الكثير من الاشياء لفعلها
! اجل , انا اسف
... امي
. في ذلك الوقت , لم اتمكن من اخباركِ مطلقاً
. هيا , لاتبقوا واقفين
. امي , تلاحقها ذكريات ابي
. رينجي , فكر في شيء اخر لطبخه
. انها لا تتشبت بـ الماضي
... امي
. لن تخسر
. اذا كنتم بحاجة الى خضراوات اجعلوا فوكويا يقلكم الى السوق
. لن تخسر
. لن تخسر امام نفسها
. لأجل مستقبلها
... ساتسوكي - تشان
. لا تخبر امي اني اتيتُ الى هنا
. كن حذراً ماميجي
. لن اخسر امامكِ , ايتها العجوز الشنطاء
مستمتعة ؟
. فهمت
. يجب علينا قضاء اوقات ممتعة في هذه الحياة
حسناً , اوهانا ؟
. لننطلق
! مهلاً
! شاحنة القمامة
! مانا
! امي لم تستعد للذهاب بعد
! ناكو - تشي
! اوهانا